1 00:00:01,261 --> 00:00:05,357 - Ma voiture ! Quelqu'un vole ma voiture ! - Nous avions des preuves dans le coffre. 2 00:00:05,466 --> 00:00:08,458 Cela aurait pu être une tentative pour empoisonner une de vos étoiles. 3 00:00:08,569 --> 00:00:12,335 - Cette femme est un animal. - Et c'est juste un vieux has been ! 4 00:00:12,439 --> 00:00:14,737 Tu es vraiment... 5 00:00:14,842 --> 00:00:17,208 une femme très marquante. 6 00:00:17,311 --> 00:00:19,711 je ne vais pas lui donner une autre chance de me tuer ! 7 00:00:19,813 --> 00:00:23,146 La structure osseuse de Garbo. 8 00:00:23,250 --> 00:00:27,186 - Cet homme est un animal. - Arrêtez, M. Vivian ! Lâche-moi ! 9 00:00:27,287 --> 00:00:29,380 - Vous avez fait des avances à Miss Holt. - Oh oui. 10 00:00:29,490 --> 00:00:31,185 -[i>[Crissements des pneus] -[ Laura ] Attention.! 11 00:03:55,529 --> 00:03:59,989 Excellent, Mildred. On dirait que M. Steele a tout sous contrôle. 12 00:04:00,100 --> 00:04:04,196 Je ne trouve le patron nulle part. J'ai appelé tous les moulins à gin de Los Angeles. 13 00:04:04,304 --> 00:04:08,673 C'est le genre d'initiative l'agence Remington Steele est connue pour. 14 00:04:08,776 --> 00:04:11,939 Eh bien, tu veux que je commence essayer les berlines de la Valley ? 15 00:04:12,045 --> 00:04:14,343 Je n'aurais pas pu le dire mieux moi-même. 16 00:04:14,448 --> 00:04:18,851 Et s'il vous plaît, dites à M. Steele que le client attend son arrivée avec impatience. 17 00:04:20,220 --> 00:04:22,381 Bonne nouvelle, Mlle Wagenbacher. 18 00:04:22,489 --> 00:04:25,720 M. Steele fait de grands progrès pour localiser votre étoile. 19 00:04:25,826 --> 00:04:27,794 Ah. 20 00:04:28,862 --> 00:04:30,830 Vous avez l'air honnête. 21 00:04:32,633 --> 00:04:34,601 Vous semblez honnête. 22 00:04:34,701 --> 00:04:38,797 Cela vous donne trois sur une échelle de 1 0. Si tu me fais un numéro- 23 00:04:38,906 --> 00:04:43,605 Mlle Wagenbacher, la Remington Steele L'agence ne fait pas de chiffres. 24 00:04:43,710 --> 00:04:45,610 Maintenant, écoutez, Miss Intégrité... 25 00:04:45,712 --> 00:04:49,011 ce n'est pas inutile petite mini-série que nous tournons ici. 26 00:04:49,116 --> 00:04:52,882 Ce n'est pas une sitcom infantile pour sauver un réseau en difficulté. 27 00:04:52,986 --> 00:04:55,580 - C'est important. - Je sais. 28 00:04:55,689 --> 00:04:59,056 C'est une publicité, le pilier de l’industrie de la télévision. 29 00:04:59,159 --> 00:05:01,059 Ce n'est pas une publicité ! 30 00:05:01,161 --> 00:05:03,686 La publicité la plus chaude du tube. 31 00:05:03,797 --> 00:05:07,699 Je produis le- le E. T. des aliments surgelés ici. 32 00:05:09,136 --> 00:05:12,003 Maintenant, nous avons déjà perdu une journée de tournage... 33 00:05:12,105 --> 00:05:15,438 et vous avez promis de retrouver Derek et qu'il soit ici sur le plateau ce matin. 34 00:05:15,542 --> 00:05:19,569 - Doris.! - Heather, bébé.! 35 00:05:19,680 --> 00:05:22,945 - J'ai réfléchi. - Bien sûr que oui. 36 00:05:23,050 --> 00:05:25,518 Nous n'avons pas besoin de ce vieux Derek ivrogne. 37 00:05:25,619 --> 00:05:27,985 Je peux faire la scène seul. 38 00:05:28,088 --> 00:05:31,888 Oh, chérie, c'est si flexible de ta part... 39 00:05:31,992 --> 00:05:34,085 - si galant. - Oh. 40 00:05:34,194 --> 00:05:38,790 C'est un esprit comme le tien qui me donne la volonté de continuer. 41 00:05:38,899 --> 00:05:40,799 Alors ça va ? 42 00:05:40,901 --> 00:05:42,801 Eh bien, bien sûr, ma chère. 43 00:05:42,903 --> 00:05:45,599 Donne-moi juste un moment réécrire le scénario... 44 00:05:45,706 --> 00:05:48,834 réorganiser l'ensemble et restructurer l'entreprise. 45 00:05:48,942 --> 00:05:51,274 Mwah ! Embrasse, embrasse. 46 00:05:51,378 --> 00:05:53,346 [Rires] 47 00:05:54,715 --> 00:05:56,842 Elle pourrait faire la scène seule. 48 00:05:56,950 --> 00:05:59,418 C'est une scène d'amour. 49 00:05:59,519 --> 00:06:02,215 Mais l'Amérique est devenue banane sur un couple... 50 00:06:02,322 --> 00:06:04,790 et un couple est un de chaque sexe... 51 00:06:04,892 --> 00:06:07,759 du moins à l'écran. 52 00:06:07,861 --> 00:06:11,695 Tu sais, Derek Vivian est une influence très corruptrice. 53 00:06:11,798 --> 00:06:15,359 S'il a rattrapé M. Steele dans ses high jinks enfantins- 54 00:06:15,469 --> 00:06:19,599 Miss Wagenbacher, s'il y a une chose Je peux vous assurer à propos de M. Steele... 55 00:06:19,706 --> 00:06:23,164 c'est ça quand il travaille, il est extrêmement sérieux. 56 00:06:23,310 --> 00:06:26,211 Espèce d'imbécile, Raleigh ! Espèce d'imbécile têtu. 57 00:06:26,313 --> 00:06:28,941 Vous mourrez pour votre idéalisme enfantin. 58 00:06:29,049 --> 00:06:31,847 [Grognements] 59 00:06:35,856 --> 00:06:39,519 Non, Seigneur Ivan. Le bien triomphe toujours. 60 00:06:39,626 --> 00:06:42,254 - Ai-je vraiment dit ça ? - Passionnant, si je me souviens bien. 61 00:06:42,362 --> 00:06:43,989 Oh, sois béni, Steele. 62 00:06:46,266 --> 00:06:49,030 Et dire que ta mort ce sera pour si peu de cause ! 63 00:06:49,136 --> 00:06:51,070 - Euh- Euh- - Dame Huguette ! 64 00:06:51,171 --> 00:06:55,198 - Ah, Lady Huguette est, euh- - Qu'est-ce que la simple vie quand la vertu d'une dame est en jeu ? 65 00:06:55,309 --> 00:06:59,245 Ouf! Si je disais ça, Je devais être très jeune. 66 00:06:59,346 --> 00:07:01,473 1 953. Jeune Raleigh. 67 00:07:01,581 --> 00:07:03,879 Vous, Ellen Drew, Basil Rathbone. 68 00:07:03,984 --> 00:07:06,885 - Seigneur, quel souvenir ! - Je le regarde à chaque fois qu'il passe à l'émission tardive. 69 00:07:06,987 --> 00:07:10,047 Oui, je dois essayer de l'attraper moi-même. J'ai entendu dire que je vais plutôt bien. 70 00:07:10,157 --> 00:07:12,125 Derek, tu m'as épuisé. 71 00:07:12,225 --> 00:07:15,854 - Et nous devons vraiment être en route vers les lieux. - Oh, si tôt ? 72 00:07:15,963 --> 00:07:19,763 Écoute, ne pouvons-nous pas simplement avoir encore un tour de piste ? 73 00:07:19,866 --> 00:07:24,269 Cette fois à partir de Le troubadour passionné. 74 00:07:24,371 --> 00:07:27,534 Derek, tu as promis la scène du duel de Jeune Raleigh... 75 00:07:27,641 --> 00:07:29,541 et puis nous serions en route. 76 00:07:29,643 --> 00:07:32,134 - Je l'ai fait? - Il y a trois heures. 77 00:07:32,245 --> 00:07:36,375 Eh bien, si je ne suis rien d'autre... 78 00:07:36,483 --> 00:07:39,748 Je suis un homme de parole. 79 00:07:43,890 --> 00:07:45,983 Ahh. 80 00:07:46,093 --> 00:07:49,187 Viens, vieil et fidèle ami. 81 00:07:49,296 --> 00:07:53,096 Il est temps d'affronter à nouveau les caméras. 82 00:07:53,200 --> 00:07:55,532 - [Claiement] - Quel compagnon intrigant. 83 00:07:55,635 --> 00:07:58,103 - Depuis combien de temps l'avez-vous ? -Olivier ? 84 00:07:58,205 --> 00:08:00,469 Ah, environ 1 à 2 heures. 85 00:08:00,574 --> 00:08:03,737 C'est un cadeau de un ornithologue amoureux. 86 00:08:03,844 --> 00:08:05,812 [Rires, Clics de Langue] 87 00:08:05,912 --> 00:08:08,380 Aubergiste? Une dernière libation. 88 00:08:08,482 --> 00:08:10,382 Et toi, ma chérie ? 89 00:08:10,484 --> 00:08:12,384 - Derek, mon vieux. - Hein? 90 00:08:12,486 --> 00:08:15,717 Je doute qu'ils puissent commencer sans l'étoile. 91 00:08:15,822 --> 00:08:18,552 Bien essayé, Steele. Bien essayé. 92 00:08:18,658 --> 00:08:20,626 Oui, mais soyez indulgents avec moi. 93 00:08:20,727 --> 00:08:22,695 J'ai joué Hamlet au Old Vic. 94 00:08:22,796 --> 00:08:25,765 J'ai joué à Congreve à Chichester, Beckett au Festival d'Edimbourg... 95 00:08:25,866 --> 00:08:28,300 et maintenant je dois jouer le deuxième rôle principal... 96 00:08:28,402 --> 00:08:33,101 à un plateau du Chef Gaston boeuf bourguignonne pré-rétréci. 97 00:08:34,207 --> 00:08:36,675 - Faites-en un double. - [ Cris ] 98 00:08:40,347 --> 00:08:42,247 - Bonjour. - [Marmonne] 99 00:08:42,349 --> 00:08:44,249 - Bonjour ! - Matin. 100 00:08:44,351 --> 00:08:46,285 devrais-je dire. 101 00:08:46,386 --> 00:08:49,822 - Ouvre la bouche. - Merci beaucoup. 102 00:08:49,923 --> 00:08:52,653 Ah ! Avast là, mes amis ! 103 00:08:52,759 --> 00:08:56,092 Hissez-vous et préparez-vous à être embarqué. 104 00:08:56,196 --> 00:08:58,096 C'est Le Prince Pirate. 105 00:08:58,198 --> 00:09:03,158 Et ils disent que l'alcool m'a atteint. [Rire] 106 00:09:05,038 --> 00:09:08,667 - [Claiement] - [Homme] Apportez la nourriture. 107 00:09:22,789 --> 00:09:27,522 Vous appelez ça la nourriture, Mady ? Regardez-le. 108 00:09:27,627 --> 00:09:30,892 Je veux le voir scintiller et briller. 109 00:09:30,997 --> 00:09:34,160 Mettez un peu de cire de carnauba dessus. 110 00:09:34,267 --> 00:09:36,701 Mon agneau. Mon animal de compagnie. 111 00:09:36,803 --> 00:09:39,135 Mon bien le plus précieux. 112 00:09:39,239 --> 00:09:41,503 Tu ne penses qu'à moi. 113 00:09:41,608 --> 00:09:43,508 Comment peux-tu le savoir ? 114 00:09:43,610 --> 00:09:47,410 Pourquoi, parce que tu as préparé un festin digne d'un roi... 115 00:09:47,514 --> 00:09:51,541 un repas pour chatouiller le palais le plus prévenu. 116 00:09:51,651 --> 00:09:55,519 Le Bœuf Bourguignonne du Chef Gaston. 117 00:09:55,622 --> 00:09:59,217 Génial. Maintenant, vous vous asseyez tous les deux. 118 00:09:59,326 --> 00:10:01,851 Et maintenant, Heather, Je veux que tu te penches en avant. 119 00:10:01,962 --> 00:10:05,955 Révélant le plus, sinon tout, de son talent. 120 00:10:06,066 --> 00:10:09,763 Écoute, toi ! Juste parce que Je n'ai pas étudié au Vieux Victrola- 121 00:10:09,870 --> 00:10:13,931 - Vieux Vic ! - ça ne veut pas dire que je ne connais pas mon métier. 122 00:10:14,040 --> 00:10:16,941 De quel métier s'agit-il ? Assaut ou atterrissage ? 123 00:10:17,043 --> 00:10:19,739 - [ Doris ] Arrêtez ça, vous deux. - Allons voir. 124 00:10:19,846 --> 00:10:24,215 Euh, Stanley, mon vieux copain. Pouvons-nous simplement procéder à un léger ajustement ? 125 00:10:24,317 --> 00:10:26,751 Quel genre d'ajustement ? 126 00:10:26,853 --> 00:10:30,448 Ne pourrais-je pas, juste pour une fois, la nourrir ? 127 00:10:30,557 --> 00:10:32,457 Je le nourris toujours. 128 00:10:32,559 --> 00:10:34,527 Après tout, si j'aime tant la truie... 129 00:10:34,628 --> 00:10:37,597 je ne voudrais pas qu'elle le soit le premier à expérimenter... 130 00:10:37,697 --> 00:10:40,598 ce... glop scintillant ? 131 00:10:40,700 --> 00:10:43,897 Je dois le nourrir. Cela définit mon caractère. 132 00:10:44,004 --> 00:10:47,371 C'est contemporain. C'est... C'est dynamique. 133 00:10:47,474 --> 00:10:49,942 C'est quelque chose Joan Collins pourrait faire l’affaire. 134 00:10:52,212 --> 00:10:55,670 Madame.! Mady, tu auras ce foutu oiseau hors d'ici ? 135 00:10:55,782 --> 00:10:59,684 Il détruit ma composition ! 136 00:11:05,025 --> 00:11:08,017 C'est un désastre, un désastre absolu. 137 00:11:08,128 --> 00:11:11,564 L'entreprise est bouclée, mes deux étoiles ont s'enferment dans leurs loges... 138 00:11:11,665 --> 00:11:15,066 et tout ce que j'ai à montrer après deux jours de travail est un perroquet mort ! 139 00:11:15,168 --> 00:11:17,830 Eh bien, nous ferons analyser la nourriture, faire une autopsie- 140 00:11:17,938 --> 00:11:20,566 - Sur un oiseau ? - Ma chère Miss Wagenbacher- 141 00:11:20,674 --> 00:11:23,142 Doris. S'il vous plaît, appelez-moi Doris. C'est plus rapide. 142 00:11:23,243 --> 00:11:26,371 Cela aurait pu être une tentative pour empoisonner une de vos étoiles. 143 00:11:26,479 --> 00:11:29,971 Oh non. Ne dis pas ça. Ne pense même pas ça. C'est trop dur à supporter. 144 00:11:30,083 --> 00:11:32,278 Je me rends compte que c'est émotionnellement déstabilisant. 145 00:11:32,385 --> 00:11:34,945 Troublant? C'est bouleversant. 146 00:11:35,055 --> 00:11:38,684 Si ce petit pic était empoisonné, Derek et Heather courront vers les collines. 147 00:11:38,792 --> 00:11:41,420 Qui sait s'ils reviendront un jour ? 148 00:11:41,528 --> 00:11:43,996 C'est tout ce qui vous préoccupe ? 149 00:11:44,097 --> 00:11:46,224 Vous n'avez pas l'air de comprendre. 150 00:11:46,333 --> 00:11:48,528 Ces deux-là sont irremplaçables. 151 00:11:48,635 --> 00:11:51,536 Ils ont conquis les cœurs des audiences de la télévision. 152 00:11:51,638 --> 00:11:56,405 Sans eux, il y a pas de publicité pour le chef Gaston. 153 00:11:56,509 --> 00:11:59,501 Oh, c'était tellement plus simple autrefois... 154 00:11:59,613 --> 00:12:04,016 quand nous faisions danser des paquets de cigarettes et le petit Speedy Alka-Seltzer. 155 00:12:04,117 --> 00:12:07,143 Hein. Eh bien, Doris, regardez du bon côté. 156 00:12:07,254 --> 00:12:11,315 Peut-être qu'Olivier ici présent était juste allergique à la cire de carnauba, hein ? 157 00:12:11,424 --> 00:12:13,324 - M. Steele. -Doris. 158 00:12:13,426 --> 00:12:15,394 Mlle Wagenbacher. 159 00:12:16,496 --> 00:12:18,657 Mlle Wagenbacher. 160 00:12:18,765 --> 00:12:20,562 M. Steele! 161 00:12:24,371 --> 00:12:26,669 Ni Heather ni Derek ne répondent. 162 00:12:26,773 --> 00:12:30,140 Soit ils sont partis, soit ils sont trop terrifiés de venir à la porte. 163 00:12:30,243 --> 00:12:33,576 C'est compréhensible. L'un d'eux pourrait être accusé de meurtre. 164 00:12:33,680 --> 00:12:35,807 Maintenant, ne tirons pas de conclusions hâtives. 165 00:12:35,915 --> 00:12:38,213 Peut-être que l'oiseau a expiré d'une insolation. 166 00:12:38,318 --> 00:12:40,843 Mm-hmm. Ou ce dernier martini que Derek lui a donné. 167 00:12:40,954 --> 00:12:44,390 - Ou peut-être que les lumières ont gâché la nourriture. C'est- - [Le moteur de la voiture démarre] 168 00:12:44,491 --> 00:12:48,257 Ma voiture. Quelqu'un vole ma voiture ! 169 00:12:52,432 --> 00:12:56,266 Eh bien, au moins ça nous a sauvé le coût d'une autopsie. 170 00:12:56,369 --> 00:12:59,133 Je pense qu'il est prudent de dire ça cette nourriture était définitivement empoisonnée. 171 00:12:59,239 --> 00:13:02,140 Il ne nous reste plus qu'à comprendre à qui il était destiné. 172 00:13:02,242 --> 00:13:03,573 Ouais. 173 00:13:08,648 --> 00:13:12,345 Hélas, pauvre Olivier. 174 00:13:12,452 --> 00:13:14,420 Cher perroquet... 175 00:13:14,521 --> 00:13:17,490 pour toi, la guerre est finie. 176 00:13:17,590 --> 00:13:19,785 Puissiez-vous trouver la paix... 177 00:13:19,893 --> 00:13:21,793 tu le mérites tellement. 178 00:13:23,229 --> 00:13:25,390 - L'ont-ils déjà arrêté ? - Qui? 179 00:13:25,498 --> 00:13:29,229 - La starlette en silicone. - Vous pensez qu'Heather a essayé de vous tuer ? 180 00:13:29,336 --> 00:13:33,602 Avez-vous une idée de pourquoi ces publicités ont autant de succès, Miss Holt ? 181 00:13:33,707 --> 00:13:36,676 C'est mon talent et son décolleté. 182 00:13:40,847 --> 00:13:44,112 Dans cette ville, Les bonnets "D" coûtent un centime. 183 00:13:44,217 --> 00:13:46,515 Même le public le sait. 184 00:13:46,619 --> 00:13:49,520 " À la vraie star des publicités du Chef Gaston. 185 00:13:49,622 --> 00:13:51,556 - Mm-hmm. - Un fan dévoué. 186 00:13:51,658 --> 00:13:54,286 L'un d'eux arrive chaque matin, comme sur des roulettes. 187 00:13:54,394 --> 00:13:56,919 Oh. 188 00:13:57,030 --> 00:14:01,797 Tu vois, la jalousie de Heather l'a finalement conduite au bord du gouffre. 189 00:14:01,901 --> 00:14:05,428 Prends-le-moi. Cette femme est un animal. 190 00:14:05,538 --> 00:14:09,804 L'homme est un animal, un animal absolu. 191 00:14:09,909 --> 00:14:14,039 Le premier jour où nous avons travaillé ensemble, il m'a invité dans sa loge. 192 00:14:14,147 --> 00:14:16,672 Eh bien, je pensais que c'était pour parler de la partie... 193 00:14:16,783 --> 00:14:19,752 mais ensuite il ôta sa robe, et il était complètement nu. 194 00:14:19,853 --> 00:14:21,753 Hmm. 195 00:14:21,855 --> 00:14:26,292 Eh bien, calme-toi comme tu veux, comme s'il commandait du thon sur du seigle... 196 00:14:26,393 --> 00:14:29,328 il dit : « On y arrive ? » 197 00:14:29,429 --> 00:14:34,366 Eh bien, je pensais juste que c'était une sorte de méthode de jeu d'acteur, alors j'ai commencé à lire mes lignes. 198 00:14:34,467 --> 00:14:37,834 Mais il m'a attrapé, et il m'a jeté sur le canapé. 199 00:14:37,937 --> 00:14:40,838 Et... Oh ! 200 00:14:40,940 --> 00:14:44,876 Être une actrice sérieuse et sachant que j'avais déjà le rôle... 201 00:14:44,978 --> 00:14:48,744 Je l'ai giflé sur le chat, et je suis parti. 202 00:14:48,848 --> 00:14:51,476 Je ne pense guère qu'un homme comme Derek Vivian la stature s'abaisserait au meurtre... 203 00:14:51,584 --> 00:14:53,484 juste parce que tu ne le ferais pas, euh- 204 00:14:53,586 --> 00:14:56,214 - Vous avez croisé ? - En un mot. 205 00:14:56,322 --> 00:15:01,021 Oh, il ne peut pas le supporter parce qu'il sait Je suis la vraie star de ces publicités... 206 00:15:01,127 --> 00:15:05,587 et il est juste un-un échoué vieux has been avec une haleine puante. 207 00:15:05,698 --> 00:15:09,862 Pourquoi penses-tu il voulait que je mange ce truc ? 208 00:15:09,969 --> 00:15:12,597 - Hmm? - Parce qu'il savait que c'était empoisonné. 209 00:15:12,705 --> 00:15:15,367 Il l'a empoisonné lui-même. 210 00:15:15,475 --> 00:15:18,444 Pourquoi voulais-tu changer le scénario et nourrir Heather ? 211 00:15:18,545 --> 00:15:22,447 Eh bien, un script est simplement un point de départ... 212 00:15:22,549 --> 00:15:24,744 un morceau d'argile détrempé... 213 00:15:24,851 --> 00:15:28,844 en attendant l'empreinte de l'acteur. 214 00:15:28,955 --> 00:15:33,824 En plus, cette truie aux cheveux soyeux avait bousculé ça coule dans ma gorge depuis un an... 215 00:15:33,927 --> 00:15:36,225 j'arrive toujours à rater ma bouche... 216 00:15:36,329 --> 00:15:39,298 et frappe-moi dans la lèvre supérieure avec la fourchette. 217 00:15:39,399 --> 00:15:41,890 Alors j'ai décidé de lui donner une dose de son propre médicament. 218 00:15:42,001 --> 00:15:44,936 - Une dose mortelle, M. Vivian ? - Moi? 219 00:15:45,038 --> 00:15:47,097 Peut-être pour le même motif vous avez attribué à Heather. 220 00:15:47,207 --> 00:15:50,176 Je n'ai rien de quoi être jaloux. 221 00:15:50,276 --> 00:15:52,608 J'avoue qu'il fut un temps... 222 00:15:52,712 --> 00:15:55,044 quand les pièces n'étaient pas je viens exactement vers moi... 223 00:15:55,148 --> 00:15:57,116 mais tout cela a changé maintenant. 224 00:15:57,217 --> 00:16:00,311 Pourquoi, on m'a même demandé pour jouer le roi Lear à Stratford. 225 00:16:00,420 --> 00:16:03,878 Alors, jusqu'à cette trompette est en sécurité derrière les barreaux... 226 00:16:03,990 --> 00:16:06,220 Je ne vais plus m'étouffer... 227 00:16:06,326 --> 00:16:09,295 de la cuisine en carton du chef Gaston. 228 00:16:09,395 --> 00:16:13,627 Alors, jusqu'à ce que ce fou soit enfermé dans le tintement, Je refuse de mettre les pieds sur cette scène. 229 00:16:13,733 --> 00:16:16,497 je ne vais pas lui donner une autre chance de me tuer. 230 00:16:16,603 --> 00:16:19,436 J'ai peur qu'il n'y en ait pas assez des preuves pour arrêter Heather. 231 00:16:19,539 --> 00:16:21,564 Pour le moment, il n'y a aucun dossier contre Derek. 232 00:16:21,674 --> 00:16:25,269 - Je suppose qu'elle fera les publicités toute seule. - Elle le fera ? 233 00:16:25,378 --> 00:16:29,508 - Donc, je suppose qu'il sera forcé continuer tout seul. - Il le fera ? 234 00:16:29,616 --> 00:16:31,641 [Clique sur la langue] 235 00:16:31,751 --> 00:16:33,685 Je ne laisserai pas tomber l'entreprise. 236 00:16:33,786 --> 00:16:37,950 Des centaines de personnes dépendent de moi pour leurs moyens de subsistance. 237 00:16:38,057 --> 00:16:40,525 Et après tout, le public dépend de moi... 238 00:16:40,627 --> 00:16:43,528 pour quel petit divertissement il y a sur le tube. 239 00:16:43,630 --> 00:16:46,531 Vous pouvez compter sur moi, M. Steele. 240 00:16:46,633 --> 00:16:48,999 Le spectacle doit continuer. 241 00:16:49,102 --> 00:16:52,697 Vous êtes un vrai soldat, M. Vivian. 242 00:16:52,805 --> 00:16:54,773 J'aime le penser. 243 00:16:54,874 --> 00:16:57,843 Mais j'ai l'intention de dormir avec les yeux grands ouverts. 244 00:16:57,944 --> 00:17:00,970 Derek Vivian va me tuer sur mon cadavre. 245 00:17:01,080 --> 00:17:04,880 Eh bien, je dois dire, visuellement Je trouve l’image assez intrigante. 246 00:17:04,984 --> 00:17:06,952 Euh, bonne journée. 247 00:17:13,927 --> 00:17:17,419 C'est Heather. Nous allons il faut avancer le calendrier. 248 00:17:17,530 --> 00:17:20,897 Je me fiche du risque que cela représente. Fais-le c'est tout. 249 00:17:25,638 --> 00:17:30,598 Oui. Oui, sergent. j'ai déjà prévenu ma compagnie d'assurance. 250 00:17:30,710 --> 00:17:34,578 Eh bien, tu vois, je ne pense pas c'était un vol de voiture ordinaire. 251 00:17:34,681 --> 00:17:37,878 Nous avions des preuves dans le coffre, et- 252 00:17:37,984 --> 00:17:40,953 Un perroquet mort et du bœuf bourguignonne. 253 00:17:42,055 --> 00:17:44,046 - Que fait-il ? - En riant. 254 00:17:44,157 --> 00:17:47,524 Hmm. Où pensez-vous que Mildred conserve les numéros des locations de voitures ? 255 00:17:47,627 --> 00:17:50,960 J'ai regardé "A" pour les automobiles, "C" pour les voitures, "R" pour les locations... 256 00:17:51,064 --> 00:17:53,692 et tout ce que j'ai trouvé jusqu'à présent est une recette de ratatouille. 257 00:17:53,800 --> 00:17:55,791 Oui, sergent. Eh bien, merci. 258 00:17:55,902 --> 00:17:58,598 Merci pour votre préoccupation. 259 00:17:58,705 --> 00:18:02,607 D'après le sergent, ma voiture est probablement un taxi de Tijuana maintenant. 260 00:18:02,709 --> 00:18:05,974 - Oh? Encore des frites ? - Merci. 261 00:18:06,079 --> 00:18:10,379 - Tu veux le reste de mon cheeseburger ? - Non merci. 262 00:18:10,483 --> 00:18:13,452 Entrez, chérie. C'est ça. 263 00:18:13,553 --> 00:18:15,953 Eh bien, j'ai découvert... 264 00:18:16,055 --> 00:18:19,491 qui envoie Derek Vivian tous ces paniers à alcool. 265 00:18:19,592 --> 00:18:21,560 Oh, mets-les là-bas. 266 00:18:21,661 --> 00:18:26,325 Cela nous a coûté un peu, mais en fait c'est un très bon vin. 267 00:18:26,432 --> 00:18:28,696 Voici. Merci beaucoup. 268 00:18:28,801 --> 00:18:30,632 Qui envoie Derek ces paniers ? 269 00:18:30,737 --> 00:18:34,400 Ils ont tous été accusés de le même récit- celui de Doris Wagenbacher. 270 00:18:34,507 --> 00:18:38,375 - Doris Wagenbacher? - Essayez Doris. C'est plus rapide. 271 00:18:38,478 --> 00:18:41,447 Pourquoi Doris enverrait-elle de l'alcool à un alcoolique débutant ? 272 00:18:41,547 --> 00:18:45,074 Tu sais, Laura, nous avons peut-être négligé un motif possible. 273 00:18:45,184 --> 00:18:49,382 Celui qui est derrière tout ça essaie peut-être de saboter les publicités, pas les acteurs. 274 00:18:49,489 --> 00:18:52,458 Tu dis que Doris essayait pour rendre Derek tellement ivre ou avoir la gueule de bois... 275 00:18:52,558 --> 00:18:54,458 il raterait le tournage ? 276 00:18:54,560 --> 00:18:57,461 Euh-huh. Et quand ça a échoué, peut-être elle est même allée jusqu'à empoisonner la nourriture. 277 00:18:57,563 --> 00:18:59,656 Mais elle produit ces publicités. 278 00:18:59,766 --> 00:19:02,326 Pourquoi essaierait-elle de tuer l'oie qui pond l'œuf d'or ? 279 00:19:02,435 --> 00:19:05,063 Non, non, non, non. Cet ensemble est rempli d’hostilité. 280 00:19:05,171 --> 00:19:07,264 [Mildred] Oh, je n'arrive pas à croire ça. 281 00:19:07,373 --> 00:19:10,001 Est-ce que tu essaies de me dire qu'ils ne s'aiment pas ? 282 00:19:10,109 --> 00:19:13,101 Disons simplement que je ne les mettrais pas tous les deux dans la même pièce avec une arme chargée. 283 00:19:13,212 --> 00:19:16,978 Ah ! La télévision est tellement décevante. 284 00:19:17,083 --> 00:19:20,052 Se pourrait-il que Heather et Derek ils disent la vérité... 285 00:19:20,153 --> 00:19:22,644 qu'aucun d'eux est-ce qu'il essaie de tuer l'autre ? 286 00:19:22,755 --> 00:19:24,723 Je suis tellement déprimé. 287 00:19:26,325 --> 00:19:29,783 [Soupirs] Que diriez-vous de baptiser le vin ? 288 00:19:29,896 --> 00:19:31,864 Merci, mais non, merci, Mildred. 289 00:19:31,964 --> 00:19:35,127 - Nous devons être sur le plateau tôt le matin. - Moi non plus. 290 00:19:35,234 --> 00:19:37,702 Après avoir passé un après-midi avec Derek Vivian... 291 00:19:37,804 --> 00:19:40,500 J'ai une envie irrésistible assister à une réunion des AA. réunion. 292 00:19:40,606 --> 00:19:43,336 [Grognards] Oui. Dis, Mildred, dis-moi... 293 00:19:43,443 --> 00:19:46,378 - Où gardez-vous les numéros pour les locations de voitures ? - Sous " T. " 294 00:19:46,479 --> 00:19:49,642 - Ah. Pour le transport. - Déductible d'impôt. 295 00:19:51,150 --> 00:19:53,084 Bonne nuit, Mildred. 296 00:19:53,186 --> 00:19:55,177 [Vent Hurlant] 297 00:19:58,257 --> 00:20:01,454 [Soupirs, haletant] 298 00:20:01,561 --> 00:20:03,654 Ah, c'était épuisant. 299 00:20:03,763 --> 00:20:06,163 Oui, liebchen, mais réfléchissez-y. 300 00:20:06,265 --> 00:20:08,825 Nous avons atteint le sommet du monde... 301 00:20:08,935 --> 00:20:12,336 où ni homme ni femme a déjà marché auparavant. 302 00:20:12,438 --> 00:20:15,202 Oh, et la partie la plus excitante est... 303 00:20:15,308 --> 00:20:19,642 nous avons celui du chef Gaston Fricassées de veau pour fêter ça. 304 00:20:19,746 --> 00:20:21,646 Oh, liebchen... 305 00:20:21,748 --> 00:20:25,309 tu penses à tout. 306 00:20:25,418 --> 00:20:29,354 Vous vous tenez dans ma lumière principale. 307 00:20:29,455 --> 00:20:32,390 C'est exact. Tu sais pourquoi ? 308 00:20:32,492 --> 00:20:34,756 Tu ne t'es pas brossé les dents. 309 00:20:34,861 --> 00:20:37,955 C'est exact. Savez-vous pourquoi ? 310 00:20:38,064 --> 00:20:42,160 Parce que tu es resté debout dans ma lumière principale hier. 311 00:20:42,268 --> 00:20:44,736 - Meurtrière. - Empoisonneur. 312 00:20:44,837 --> 00:20:48,568 - Aucun talent ! - A été! 313 00:20:54,514 --> 00:20:56,982 [ Stanley ] Coupez. D'accord. Imprimez ça. 314 00:20:57,083 --> 00:20:59,051 [Stanley continue de parler, indistinct] 315 00:20:59,152 --> 00:21:01,347 Félicitations. Je n'ai jamais pensé à l'un ou l'autre... 316 00:21:01,454 --> 00:21:04,389 apparaîtrait après ce qui s'est passé hier. 317 00:21:04,490 --> 00:21:06,458 Qu'est-ce qu'ab- 318 00:21:08,094 --> 00:21:11,188 Et la nourriture ? A-t-il été empoisonné ? 319 00:21:11,297 --> 00:21:14,858 Eh bien, l'analyse prend un peu plus long que prévu... 320 00:21:14,967 --> 00:21:17,731 mais toutes les preuves sont là dans ce sens. 321 00:21:17,837 --> 00:21:20,203 Toutefois, si l'un d'eux essaie de tuer l'autre... 322 00:21:20,306 --> 00:21:22,604 ce n'est pas seulement mordre la main qui te nourrit. 323 00:21:22,708 --> 00:21:25,438 - Ça le dévore. - Évidemment, vous ne connaissez pas les acteurs. 324 00:21:25,545 --> 00:21:27,979 Ce sont des enfants, enfants autodestructeurs. 325 00:21:28,080 --> 00:21:31,481 Tu ne peux penser à personne d'autre qui pourrait avez-vous des raisons de voir l'un d'eux mort ? 326 00:21:31,584 --> 00:21:35,577 - Une critique ou deux. - Et quelqu'un qui voulait arrêter les publicités ? 327 00:21:36,823 --> 00:21:39,291 Eh bien, pourquoi quelqu'un tu veux faire ça ? 328 00:21:39,392 --> 00:21:42,054 Sans jeu de mots, mais ces publicités mettez de la nourriture sur notre table. 329 00:21:42,161 --> 00:21:45,756 Alors peut-être que tu pourras m'expliquer pourquoi tu as envoyé Derek Vivian... 330 00:21:45,865 --> 00:21:47,833 paniers-cadeaux d'alcool. 331 00:21:47,934 --> 00:21:49,925 Ne soyez pas absurde. 332 00:21:50,036 --> 00:21:53,164 Ce serait comme un gavage forcé chocolat à un diabétique. 333 00:21:53,272 --> 00:21:55,797 Ils ont été débités de votre compte. 334 00:21:55,908 --> 00:21:57,899 Ça devait être quelqu'un dans mon bureau. 335 00:21:58,010 --> 00:22:01,173 Après tout, c'est la coutume pour offrir des cadeaux aux acteurs. 336 00:22:01,280 --> 00:22:03,407 Chaque jour depuis le début du tournage ? 337 00:22:03,516 --> 00:22:08,010 Il ne fait aucun doute que cette personne n'était pas au courant de la prédilection de Derek. 338 00:22:08,120 --> 00:22:10,588 Je vais le faire arrêter. N'y pensez plus. 339 00:22:10,690 --> 00:22:13,386 Mais je l'ai donné beaucoup de réflexion. 340 00:22:13,492 --> 00:22:16,984 Vous nous avez engagés pour veiller à ce que ces publicités ont été réalisés dans les délais... 341 00:22:17,096 --> 00:22:20,497 et M. Steele ne va jamais contre la volonté du client. 342 00:22:20,600 --> 00:22:23,296 Je t'ai dit que c'était une erreur... 343 00:22:23,402 --> 00:22:25,302 et je vais le corriger. 344 00:22:33,613 --> 00:22:36,173 Moptop. 345 00:22:36,282 --> 00:22:39,513 Je savais que tu avais l'air familier. J'ai essayé de te localiser toute la matinée. 346 00:22:39,619 --> 00:22:42,417 Vous êtes Mady Moore. Moptop. Artistes alliés. 347 00:22:42,521 --> 00:22:44,955 Euh... 1 963. 348 00:22:45,057 --> 00:22:48,026 J'avais 10 ans. Vous ne pouvez pas me tenir responsable. 349 00:22:48,127 --> 00:22:50,789 J'ai adoré vos films. Petite Miss Méfait. 350 00:22:50,897 --> 00:22:53,991 Et... Oh, c'est quoi l'autre ? Euh, Flossie du Yukon. 351 00:22:54,100 --> 00:22:57,331 Flossie du Yukon ? Ils l'ont retiré au bout d'une semaine. 352 00:22:57,436 --> 00:22:59,700 Je me suis dépêché. 353 00:22:59,805 --> 00:23:03,241 - Je me suis toujours demandé pourquoi tu arrêtais de jouer. - Je ne l'ai pas fait. 354 00:23:03,342 --> 00:23:05,401 - Agir m'a quitté. - Hmm. 355 00:23:05,511 --> 00:23:08,105 - Mon âge délicat a duré 1 à 2 ans. - Ah. 356 00:23:08,214 --> 00:23:10,409 S'il vous plaît, M. Steele, personne ne me connaît. 357 00:23:10,516 --> 00:23:13,212 - J'aimerais que ça continue ainsi. - Oh, je vois. 358 00:23:13,319 --> 00:23:16,311 Mais n'est-ce pas- [Dégage la gorge] 359 00:23:16,422 --> 00:23:20,153 Tu n'as jamais eu envie revenir devant la caméra ? 360 00:23:20,259 --> 00:23:22,989 Non, j’en avais assez quand j’étais enfant. 361 00:23:23,095 --> 00:23:27,156 C'est pour ça que je suis parti. A été liquidé à Chicago. 362 00:23:27,266 --> 00:23:29,063 C'est là que j'ai rencontré Stan. 363 00:23:29,168 --> 00:23:32,763 Il était photographe pour un magazine de présentation alimentaire. 364 00:23:32,872 --> 00:23:36,501 Une chose en a entraîné une autre, et je suis devenu son assistant. 365 00:23:36,609 --> 00:23:39,703 Et maintenant tu es content pour passer ses journées à épiler des courgettes, hein ? 366 00:23:39,812 --> 00:23:42,042 La courgette ne se plaint pas sur sa composition. 367 00:23:42,148 --> 00:23:44,742 [Sonneries de cloche] 368 00:23:44,850 --> 00:23:49,184 Nous avons passé quelques bons moments à Chicago. Puis Stan a rencontré Heather. 369 00:23:49,288 --> 00:23:53,349 Elle était en tournée promotionnelle pour quelque chose ou autre. Elle lui a trouvé ce travail. 370 00:23:54,860 --> 00:23:58,261 Me voici donc de retour à Hollywood... 371 00:23:58,364 --> 00:24:00,628 que ça me plaise ou non. 372 00:24:00,733 --> 00:24:03,065 Mais je vais là où va mon mari. 373 00:24:03,169 --> 00:24:07,765 Hé, Mady! Allez! Allons-y! Sortez le plomb ! Allez! 374 00:24:07,873 --> 00:24:09,966 - J'ai un planning pour tourner ! - Désolé. 375 00:24:10,076 --> 00:24:13,273 - Stan est-il votre mari ? - C'est ce que dit l'acte de mariage. 376 00:24:14,714 --> 00:24:18,150 - Doris, j'ai réfléchi. - Qu'est-ce qu'il y a maintenant, Heather ? 377 00:24:18,250 --> 00:24:21,242 Comment savons-nous on peut faire confiance à ces gars ? 378 00:24:21,354 --> 00:24:25,017 Miss St. Germain, la Remington Steele L'agence n'emploie pas les Borgia... 379 00:24:25,124 --> 00:24:28,389 mais si ça peut te permettre de te sentir plus en sécurité, Je vais goûter la nourriture. 380 00:24:28,494 --> 00:24:30,485 - Oh non. Non, vous ne le ferez pas. -Juste un petit morceau. 381 00:24:30,596 --> 00:24:34,362 Votre grignotage pourrait détruire la déclaration que j'essaie de faire. 382 00:24:34,467 --> 00:24:38,995 Eh bien, je ne vais pas manger cette nourriture. 383 00:24:41,273 --> 00:24:46,142 Pour une fois, Je suis d'accord avec la vieille pute. 384 00:24:47,747 --> 00:24:51,683 Très bien, tout le monde, faisons quelques gros plans de la fricassée. 385 00:24:52,718 --> 00:24:56,848 [Heather crie] 386 00:24:56,956 --> 00:25:01,325 Mes costumes ! Tout le monde est ruiné ! 387 00:25:01,427 --> 00:25:05,557 Oh, ma robe du soir, mon négligé ! 388 00:25:05,664 --> 00:25:08,155 Toi! Espèce de démon ! 389 00:25:08,267 --> 00:25:10,599 Espèce de fou, vieux fou ! 390 00:25:10,703 --> 00:25:13,763 Toi, sors d'ici ! Comment as-tu pu me faire ça ? 391 00:25:13,873 --> 00:25:17,673 - Constant. Constant. - [Criant] 392 00:25:19,645 --> 00:25:21,545 C'est fini ! 393 00:25:37,430 --> 00:25:40,831 Eh bien, je dois vraiment m'excuser, Mlle Holt. 394 00:25:40,933 --> 00:25:44,369 - Les studios ne sont généralement pas aussi ennuyeux. - [Crissements de pneus] 395 00:25:44,470 --> 00:25:47,496 [Laura] Attention.! 396 00:25:50,242 --> 00:25:51,844 [Laura] Ma voiture.! 397 00:25:51,844 --> 00:25:52,071 [Laura] Ma voiture.! 398 00:25:55,815 --> 00:25:59,774 [Soupirs] Je pense que nous avons de bonnes nouvelles et une mauvaise nouvelle, Derek. 399 00:26:01,987 --> 00:26:03,887 Quelle est la bonne nouvelle ? 400 00:26:03,989 --> 00:26:06,184 Vous n'êtes plus un suspect. 401 00:26:06,292 --> 00:26:09,318 Eh bien, quelle est la mauvaise nouvelle ? 402 00:26:09,428 --> 00:26:11,419 Vous êtes définitivement la victime. 403 00:26:20,706 --> 00:26:23,174 Je me sens positivement revigoré. 404 00:26:23,275 --> 00:26:27,405 J'ai frôlé la mort vraiment fait monter votre adrénaline. 405 00:26:27,513 --> 00:26:31,244 Ha ha ! Un peu comme un parfait Rob Roy. 406 00:26:31,350 --> 00:26:33,875 Rob Roy. Rob Roy. Cela me rappelle. 407 00:26:33,986 --> 00:26:37,183 Pourquoi ne t'es-tu pas écarté ? 408 00:26:37,289 --> 00:26:40,850 Ah. Eh bien, ne parlez pas de ça. 409 00:26:40,960 --> 00:26:42,928 Cela pourrait être très embarrassant... 410 00:26:43,028 --> 00:26:47,397 mais juste un instant là-bas... 411 00:26:47,500 --> 00:26:50,162 Je pensais que j'étais sur un plateau de tournage... 412 00:26:50,269 --> 00:26:53,727 et j'attendais pour que le réalisateur crie : « Coupez ! » 413 00:27:09,221 --> 00:27:11,655 Tu es vraiment... 414 00:27:11,757 --> 00:27:14,555 une femme très marquante. 415 00:27:16,295 --> 00:27:18,388 En êtes-vous conscient ? 416 00:27:18,497 --> 00:27:20,397 Pas vraiment. 417 00:27:20,499 --> 00:27:22,933 Vous avez la peau d'un De Havilland. 418 00:27:23,035 --> 00:27:25,936 Avez-vous entendu des discussions sur le plateau ? 419 00:27:26,038 --> 00:27:28,438 La structure osseuse de Garbo. 420 00:27:28,541 --> 00:27:31,169 Pourquoi Doris pourrait vouloir les publicités se terminent ? 421 00:27:31,277 --> 00:27:33,268 Les lèvres d'un Lamarr. 422 00:27:33,379 --> 00:27:35,677 Rien? [Grognements] 423 00:27:37,349 --> 00:27:39,408 Arrêtez ça, M. Vivian ! Lâche-moi ! 424 00:27:39,518 --> 00:27:42,646 Ah, fière renarde. Vos cris ne serviront à rien. 425 00:27:42,755 --> 00:27:46,885 J'ai l'intention de te posséder ce soir même, et je ne serai pas refusé. 426 00:27:46,992 --> 00:27:49,392 Ça vient de quoi ? Oh! 427 00:27:49,495 --> 00:27:52,328 - Oh! - [Grognards] 428 00:27:52,431 --> 00:27:56,561 Je commence presque à regretter de t'avoir sauvé la vie. Qu'essayez-vous de prouver ? 429 00:27:56,669 --> 00:27:58,933 Que tu es toujours attirante ? Tu es. 430 00:27:59,038 --> 00:28:01,836 Que tu es encore jeune ? Vous n'êtes pas! 431 00:28:01,941 --> 00:28:04,774 Je ne suis pas grand-chose, Miss Holt. 432 00:28:04,877 --> 00:28:07,277 Tout ce qui parle du roi Lear... 433 00:28:07,379 --> 00:28:10,576 c'était juste pour sauver les apparences. 434 00:28:10,683 --> 00:28:12,674 Être un acteur semi-sérieux... 435 00:28:12,785 --> 00:28:17,017 je suis censé détester et je méprise ces publicités... 436 00:28:17,122 --> 00:28:19,147 en cherchant quelque chose... 437 00:28:19,258 --> 00:28:22,557 dans lequel je peux exposer mes prouesses d'acteur... 438 00:28:22,661 --> 00:28:24,629 et montrer mon talent. 439 00:28:24,730 --> 00:28:28,860 Mais hélas, je ne suis plus équipé pour jouer le roi Lear... 440 00:28:28,968 --> 00:28:33,234 ou toute autre chose qui dure pendant plus de 30 secondes. 441 00:28:33,339 --> 00:28:38,299 Mon cerveau imbibé d'alcool... 442 00:28:38,410 --> 00:28:40,935 je ne peux tout simplement pas me souvenir des lignes. 443 00:28:42,848 --> 00:28:45,908 J'ai beaucoup de mal à m'en souvenir... 444 00:28:46,018 --> 00:28:49,112 " Chez le chef Gaston... 445 00:28:49,221 --> 00:28:52,588 Dîner gastronomique instantané. 446 00:28:56,595 --> 00:29:01,225 je ne sais pas ce qui me fait plus peur- 447 00:29:01,333 --> 00:29:04,200 mourir... 448 00:29:04,303 --> 00:29:06,897 ou perdre ces publicités. 449 00:29:08,407 --> 00:29:11,934 Je sais, Derek. Je sais. 450 00:29:14,213 --> 00:29:17,546 [Harpe] 451 00:29:27,893 --> 00:29:31,351 Excusez-moi. Puis-je vous aider? 452 00:29:31,463 --> 00:29:33,556 Euh, j'admire juste tes arbustes. 453 00:29:33,666 --> 00:29:35,759 Nous n'avons pas beaucoup de messieurs pour le thé de l'après-midi. 454 00:29:35,868 --> 00:29:39,668 En fait, je suis censé rencontrer Miss Wagenbacher, mais je vois qu'elle est avec quelqu'un. 455 00:29:39,772 --> 00:29:42,639 - Je trouve que c'est vraiment très mal élevé de s'immiscer. - Bien sûr. 456 00:29:42,741 --> 00:29:46,802 - Tu ne le saurais pas par hasard qui est son compagnon ? - Mère confiance. 457 00:29:46,912 --> 00:29:48,812 Je vous demande pardon? 458 00:29:48,914 --> 00:29:52,680 Mother Trust de Mother Trust Dîners du dimanche surgelés. 459 00:29:52,785 --> 00:29:55,515 - Sa photo est sur chaque paquet. - Vous avez été d'une valeur inestimable. 460 00:29:55,621 --> 00:29:58,647 - Merci beaucoup. Excusez-moi. - Tout va bien. 461 00:30:00,025 --> 00:30:02,858 Excusez-moi, mesdames. Pardonne-moi, s'il te plaît. Merci. 462 00:30:02,961 --> 00:30:05,759 - Et voilà, Doris. - Qu'est-ce que tu- 463 00:30:05,864 --> 00:30:08,230 Et toi, bien sûr, n'a pas besoin d'être présentée. 464 00:30:08,334 --> 00:30:12,930 Je vois ce beau visage qui me regarde chaque fois que j'ouvre mon congélateur. 465 00:30:13,038 --> 00:30:15,097 - J'adore tes tartes au pot. - Comment oses-tu- 466 00:30:15,207 --> 00:30:18,176 Être en retard ? Mille excuses, mais je viens de sortir du tribunal. 467 00:30:18,277 --> 00:30:21,075 S'il vous plaît, Doris, asseyez-vous. Veuillez vous asseoir. 468 00:30:21,180 --> 00:30:23,910 Sterling Gillette de Drummond, Brady et Sterling Gillette. 469 00:30:24,016 --> 00:30:25,984 - Comment vas-tu? - Comment vas-tu? 470 00:30:26,085 --> 00:30:29,020 N'est-ce pas un peu tôt faire appel à un avocat, Doris ? 471 00:30:29,121 --> 00:30:31,851 - Il n'est pas... - Ici, à quelque titre officiel que ce soit. 472 00:30:31,957 --> 00:30:36,451 Doris vient de me demander de passer et d'écouter à ce que vous aviez à dire, mesdames. 473 00:30:36,562 --> 00:30:40,191 - Je vous préviens. Il est- - Oh, gare-le. 474 00:30:40,299 --> 00:30:44,360 Tu veux que ton avocat s'en mêle ? Ce n'est pas la peau de mon nez. 475 00:30:45,804 --> 00:30:48,705 Dès que ces Chef Gaston les publicités mordent la poussière- 476 00:30:48,807 --> 00:30:50,707 N'en dis pas plus. 477 00:30:50,809 --> 00:30:54,404 Maintenant, Doris, nous ne voulons pas de Mother Trust ici pour penser qu'il y a des problèmes, n'est-ce pas ? 478 00:30:54,513 --> 00:30:58,677 - Y a-t-il? - Rien dont nous ne puissions sortir par négociation, hein, Doris ? 479 00:30:58,784 --> 00:31:00,684 Hmm? Comme tu disais. 480 00:31:00,786 --> 00:31:04,950 Ces publicités ont été vidées mes bénéfices en bas du dumper. 481 00:31:05,057 --> 00:31:07,821 Quand Doris y met fin, Je vais la piéger... 482 00:31:07,926 --> 00:31:10,360 dans sa propre agence de publicité. 483 00:31:10,462 --> 00:31:15,024 Avec les dîners glacés du dimanche de Mother Trust comme son tout premier client. 484 00:31:15,134 --> 00:31:18,535 Cela signifie beaucoup de pâte partout. 485 00:31:18,637 --> 00:31:20,537 Eh bien, le chef Gaston pourrait poursuivre. 486 00:31:20,639 --> 00:31:24,473 Je veux dire, Doris ici, après tout, a été engagé pour produire ces publicités. 487 00:31:24,576 --> 00:31:27,704 Les contrats étaient faits pour être rompus. 488 00:31:27,813 --> 00:31:30,281 Quelle attitude saine. [Rires] 489 00:31:30,382 --> 00:31:32,907 Après tout, c'est ce qui maintient nous, avocats dans les Cadillac. 490 00:31:33,018 --> 00:31:34,986 Quand nous en aurons fini avec lui... 491 00:31:35,087 --> 00:31:38,056 il n'aura pas un sou pour appeler l'aide juridique. 492 00:31:38,157 --> 00:31:40,352 En voudriez-vous un autre ? 493 00:31:40,459 --> 00:31:42,825 Cinq est ma limite. 494 00:31:44,897 --> 00:31:47,866 Eh bien, quand tu as martelé quelque chose ensemble... 495 00:31:49,435 --> 00:31:51,403 donne-moi un jingle. 496 00:31:53,038 --> 00:31:57,372 Alors, le vôtre agence de publicité. 497 00:31:57,476 --> 00:32:01,276 Je l'ai mérité. J'ai travaillé 20 ans pour recevoir une offre comme celle-ci. 498 00:32:01,380 --> 00:32:04,645 - Étiez-vous prêt à tuer pour ça ? - Je le suis maintenant. 499 00:32:04,750 --> 00:32:08,618 - Et je n'ai même pas besoin de quitter cette table pour le faire. - Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk. 500 00:32:31,310 --> 00:32:35,007 [Bruyère] Vous savez que vous le voulez. Vous savez que vous en avez besoin. 501 00:32:35,113 --> 00:32:37,013 Tout comme moi. 502 00:32:37,115 --> 00:32:41,074 Je ne peux pas vivre sans Parce que ça me fait du bien. 503 00:32:41,186 --> 00:32:43,154 Allez. 504 00:32:43,255 --> 00:32:45,553 Qu'attendez-vous ? 505 00:32:45,657 --> 00:32:48,490 Lève-toi et attrape-toi... 506 00:32:48,594 --> 00:32:50,585 une poignée d'Ecstasy. 507 00:32:50,696 --> 00:32:54,029 Shampoing Ecstasy... 508 00:32:54,132 --> 00:32:57,624 pour vous donner l'apparence que vous ressentez. 509 00:32:57,736 --> 00:33:00,068 [ Stan ] Et coupez.! 510 00:33:00,172 --> 00:33:03,107 - Comment c'était ? - Eh bien, tu m'as vendu. 511 00:33:03,208 --> 00:33:05,233 Oh, super. 512 00:33:05,344 --> 00:33:07,244 - Mmmm. - Oh. 513 00:33:07,346 --> 00:33:09,246 [Les deux rient] 514 00:33:10,916 --> 00:33:12,679 - Ah ! - Moi aussi. 515 00:33:12,784 --> 00:33:16,686 Je vais m'enfuir et achetez le format familial géant. 516 00:33:16,788 --> 00:33:18,756 Que faites-vous ici? 517 00:33:18,857 --> 00:33:22,418 - Je voulais un autre regard sur tes costumes. - Pourquoi? 518 00:33:22,528 --> 00:33:25,019 Ils m'ont dérangé. 519 00:33:25,130 --> 00:33:27,121 Eh bien, comment- comment penses-tu que je me suis senti ? 520 00:33:27,232 --> 00:33:30,224 Non, je veux dire, j'étais dérangé par leur regard. 521 00:33:30,335 --> 00:33:32,530 Les larmes étaient si nettes. 522 00:33:32,638 --> 00:33:35,505 Tout le monde est apparu être juste sur une couture. 523 00:33:35,607 --> 00:33:39,703 Une bonne garde-robe pourrait les fouetter de retour ensemble dans quelques heures. 524 00:33:39,811 --> 00:33:44,407 Mais je n'arrêtais pas de me demander pourquoi tu voudrais pour fermer l'entreprise. 525 00:33:44,516 --> 00:33:47,383 - Merci pour la réponse. - Ce n'est pas à ça que ça ressemble. 526 00:33:47,486 --> 00:33:49,454 On s'amuse juste, s'amuser. 527 00:33:49,555 --> 00:33:53,047 Vous tournez des publicités toute la journée, et ensuite pour le plaisir, tu photographies encore un peu la nuit aussi ? 528 00:33:53,158 --> 00:33:55,285 J'aidais l'enfant. 529 00:33:55,394 --> 00:33:59,455 - Elle a une chance d'être la nouvelle fille du shampooing Ecstasy. - Stan. 530 00:33:59,565 --> 00:34:02,932 D'après le contrat de Heather, elle ne peut pas faire d'autres publicités. 531 00:34:03,035 --> 00:34:05,663 Elle est exclusive au chef Gaston. 532 00:34:05,771 --> 00:34:09,036 À moins, bien sûr, qu'il n'y en ait pas toutes les publicités du chef Gaston. 533 00:34:09,141 --> 00:34:11,302 Ce vieil ivrogne a essayé de me tuer. tu te souviens ? 534 00:34:11,410 --> 00:34:15,369 Tu ne pouvais pas savoir que Derek trouverait cette partie intéressante de l'invention de l'acteur. 535 00:34:15,480 --> 00:34:18,540 Vous le nourrissez toujours. N'est-ce pas vrai, Stan ? 536 00:34:18,650 --> 00:34:21,414 Hé, ne m'entraîne pas là-dedans. Je suis juste le réalisateur. 537 00:34:21,520 --> 00:34:25,149 Je fais tout ce que dit le script. L'écrit est sacré pour moi. 538 00:34:25,257 --> 00:34:28,317 Allez-vous diriger Heather's de nouvelles publicités aussi ? 539 00:34:28,427 --> 00:34:30,918 - Stan a un reportage en préparation. - Bruyère! 540 00:34:31,029 --> 00:34:35,261 Alors tu es un autre qui ne serait pas malheureux si ces publicités devaient être supprimées. 541 00:34:35,367 --> 00:34:38,097 Dis-lui de qui ils parlent pour la photo, Stan. 542 00:34:38,203 --> 00:34:40,865 Newman, Redford et Hoffman. 543 00:34:40,973 --> 00:34:43,203 Cela ressemble à un projet qui vaut la peine d'être tué. 544 00:34:43,308 --> 00:34:45,936 Tu ferais mieux d'y croire. 545 00:34:46,044 --> 00:34:49,844 Euh, je ne voulais pas dire ça comme ça sonnait. 546 00:34:49,948 --> 00:34:52,178 N'est-ce pas ? 547 00:35:06,665 --> 00:35:08,565 - Mady. - Salut! 548 00:35:08,667 --> 00:35:10,635 Que faites-vous ici? 549 00:35:10,736 --> 00:35:14,035 Je suis allé prendre un café dans cette machine près de la salle de doublage. 550 00:35:14,139 --> 00:35:16,437 Oh, je n'ai vu aucune nourriture là-dedans. 551 00:35:16,541 --> 00:35:18,702 Vous apportez simplement un soutien moral ? 552 00:35:18,810 --> 00:35:21,574 Ils ne savent pas que je suis ici. Je pensais juste faire une surprise à Stan. 553 00:35:21,680 --> 00:35:24,308 Oh. Tu sais, Je ne pense pas que ce soit une très bonne idée... 554 00:35:24,416 --> 00:35:27,283 parce qu'ils sont en quelque sorte impliqués là-dedans dans la publicité et tout ça. 555 00:35:27,386 --> 00:35:29,854 Pourquoi tu ne me montres pas où est le café, hein ? 556 00:35:29,955 --> 00:35:31,946 Tu n'as pas à me protéger, Mlle Holt. 557 00:35:33,659 --> 00:35:36,355 Je sais tout sur Stan et Heather... 558 00:35:36,461 --> 00:35:38,429 et le grand lit en laiton. 559 00:35:40,799 --> 00:35:42,767 Mais croyez-moi... 560 00:35:42,868 --> 00:35:47,430 en ce qui concerne Stan, cela fait juste partie du business. 561 00:35:50,275 --> 00:35:53,244 Comme si je déjeunais au Polo Lounge... 562 00:35:53,345 --> 00:35:56,178 ou en diffusant une annonce dans Variety. 563 00:35:58,483 --> 00:36:03,182 Eh bien, c'est une façon unique de le regarder, Mady. 564 00:36:05,957 --> 00:36:09,017 Eh bien, nous avons certainement un effectif complet de suspects. 565 00:36:09,127 --> 00:36:11,493 Mmmm. Ton taco devient froid. 566 00:36:11,596 --> 00:36:13,826 Oh, je n'ai pas faim. 567 00:36:13,932 --> 00:36:17,026 Notre chère cliente, Mlle Wagenbacher, veut que les publicités se terminent... 568 00:36:17,135 --> 00:36:19,865 pour qu'elle puisse représenter Le rival du chef Gaston. 569 00:36:19,971 --> 00:36:22,337 Essayez un burrito. C'est en fait assez savoureux. 570 00:36:22,441 --> 00:36:25,239 Heather a une offre être porte-parole d'un shampoing. 571 00:36:25,343 --> 00:36:27,641 - Y a-t-il encore de la sauce ? - Oh ouais. 572 00:36:27,746 --> 00:36:29,873 Stan veut réaliser un film. 573 00:36:29,981 --> 00:36:33,041 - Et même notre petite Miss Moptop a un mobile. - Hmm? Qu'est ce que c'est? 574 00:36:33,151 --> 00:36:35,779 Elle est au courant de l'affaire Stan sort avec Heather. 575 00:36:35,887 --> 00:36:38,447 Elle pense que s'il abandonne les publicités, il quittera Heather aussi. 576 00:36:38,557 --> 00:36:41,025 Eh bien, je suis ravi nous avons rayé Derek de notre liste. 577 00:36:42,527 --> 00:36:45,985 Vous savez, en fait, il me manque. 578 00:36:46,098 --> 00:36:48,965 Je veux dire, faire toutes ces scènes de ses vieux films... 579 00:36:49,067 --> 00:36:51,035 dont il ne se souvient d'aucun. 580 00:36:51,136 --> 00:36:54,105 Hmm. Il est en fait plutôt un personnage attachant. 581 00:36:54,206 --> 00:36:56,606 Hmm. Oui. 582 00:36:56,708 --> 00:36:58,676 Ce bon vieux Derek attachant. 583 00:36:58,777 --> 00:37:03,874 Une de nos personnes les plus uniques nous avons rencontré, vous ne trouvez pas ? 584 00:37:03,982 --> 00:37:06,017 Flamboyant, charmant. 585 00:37:06,017 --> 00:37:08,212 Flamboyant, charmant. 586 00:37:08,320 --> 00:37:11,118 Mélancolique mais sensible. 587 00:37:11,223 --> 00:37:13,851 Beaucoup de panache, de joie de vivre. 588 00:37:13,959 --> 00:37:16,325 Mais attentionné, très inquiet. 589 00:37:16,428 --> 00:37:20,091 - Assez parlé de Derek, d'accord ? - Excusez-moi? 590 00:37:20,198 --> 00:37:22,826 Laissons tomber Derek pendant un moment, d'accord ? 591 00:37:22,934 --> 00:37:25,903 Est-ce que, euh- 592 00:37:26,004 --> 00:37:28,666 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose entre vous deux ? 593 00:37:28,774 --> 00:37:31,937 Bien sûr que non. Pourquoi demandez-vous? 594 00:37:32,043 --> 00:37:34,841 Parce qu'à chaque fois que je prononce son nom, vous commencez à engloutir de la nourriture. 595 00:37:36,815 --> 00:37:38,942 - Je n'ai pas faim. - Précisément. 596 00:37:41,686 --> 00:37:45,782 - Ce n'est rien d'important. - Alors ça ne te dérangera pas de le partager avec moi, hein ? 597 00:37:45,891 --> 00:37:49,793 - C'était un petit malentendu. - Mm-hmm. 598 00:37:49,895 --> 00:37:52,557 Ah, bon sang. Il m'a fait une passe. 599 00:37:52,664 --> 00:37:54,393 Derek ? 600 00:37:54,499 --> 00:37:56,967 Ce n’était pas quelque chose que je ne pouvais pas gérer. 601 00:37:57,068 --> 00:37:59,195 En fait, je me sentais désolé pour lui, d'une certaine manière. 602 00:37:59,304 --> 00:38:03,035 Il a été si transparent dans sa tentative et si enfantin dans sa culpabilité. 603 00:38:03,141 --> 00:38:05,803 - Quel genre de laissez-passer ? - Quels types de laissez-passer existe-t-il ? 604 00:38:05,911 --> 00:38:08,243 - Je veux dire, verbal, physique ? - Les deux. 605 00:38:08,346 --> 00:38:11,713 - À quel point physique ? - Je ne pense pas que ce soit dans de l'eau que nous devrions patauger ici. 606 00:38:11,817 --> 00:38:14,285 C'est vous qui avez soulevé cette question. 607 00:38:14,386 --> 00:38:16,445 Pourquoi l'avez-vous mentionné En premier lieu ? 608 00:38:16,555 --> 00:38:18,546 - Tu m'as entraîné là-dedans. - Je n'ai pas traîné. 609 00:38:18,657 --> 00:38:21,558 Je me suis simplement renseigné et vous avez choisi pour répondre à mes demandes. 610 00:38:21,660 --> 00:38:25,426 Maintenant, bon sang ! Je veux dire, à quel point le physique a- est-ce que ce foutu con a eu ? 611 00:38:27,098 --> 00:38:29,566 - Quelques bisous. - Avez-vous répondu ? 612 00:38:29,668 --> 00:38:32,569 - Bien sûr, j'ai répondu. - Comment? 613 00:38:32,671 --> 00:38:35,504 - Je lui ai dit de descendre. - Qu'est-ce qu'il faisait ? 614 00:38:35,607 --> 00:38:37,336 Le canapé. 615 00:38:37,442 --> 00:38:40,468 - Où étiez-vous? - Sous lui. 616 00:38:40,579 --> 00:38:42,945 Oh, mon Dieu. 617 00:38:43,048 --> 00:38:45,676 Plus tu me rassure, plus c'est pire. 618 00:38:45,784 --> 00:38:49,914 - Où vas-tu? - Faire griller un vieux jambon. Excusez-moi, voulez-vous ? 619 00:38:57,128 --> 00:39:00,097 [ Dramatique ] 620 00:39:04,102 --> 00:39:06,502 Hum. 621 00:39:07,973 --> 00:39:10,032 [Le téléphone sonne] 622 00:39:10,141 --> 00:39:12,109 Bonjour ? Ah, oui, il l'est. Juste un instant. 623 00:39:12,210 --> 00:39:14,371 - Quoi? - Appel téléphonique pour vous, M. Vivian. 624 00:39:14,479 --> 00:39:19,416 Oh? Ceci est un numéro non répertorié, donc je suppose que tu sais qui tu appelles. 625 00:39:19,517 --> 00:39:21,542 Derek, c'est Heather. 626 00:39:21,653 --> 00:39:26,215 N'es-tu pas content de me tourmenter pendant 1 à 2 heures par jour ? 627 00:39:26,324 --> 00:39:28,554 Devez-vous aussi passer des appels obscènes ? 628 00:39:28,660 --> 00:39:33,359 Je veux juste vous présenter mes excuses pensant que tu essayais de me tuer. 629 00:39:35,267 --> 00:39:39,294 Je sais qui c'est maintenant, et je n'aurais jamais pensé te dire ça... 630 00:39:39,404 --> 00:39:44,341 mais Derek- Derek, J'ai besoin que tu m'aides à le prouver. 631 00:39:45,577 --> 00:39:48,375 Regardez, regardez. Je suis au studio. 632 00:39:48,480 --> 00:39:53,144 S'il vous plaît, vous devez m'aider ! 633 00:39:54,486 --> 00:39:56,613 Bien sûr, mon cher enfant. 634 00:39:56,721 --> 00:40:00,350 Vous restez où vous êtes. Je suis en route. 635 00:40:05,263 --> 00:40:10,200 [Sanglotant] 636 00:40:22,480 --> 00:40:25,449 [Anneaux] 637 00:40:29,554 --> 00:40:32,387 - Enquêtes sur Remington Steele. - [Derek] Laura ? 638 00:40:32,490 --> 00:40:35,118 je viens de recevoir un appel des plus étranges de Heather. 639 00:40:35,226 --> 00:40:37,126 Non, non. Permettez-moi de modifier cela. 640 00:40:37,228 --> 00:40:41,358 N'importe quel appel de Heather serait étrange, mais celui-ci pue franchement la noisette. 641 00:40:41,466 --> 00:40:44,629 Elle s'est excusée de m'avoir soupçonné d'essayer de la tuer... 642 00:40:44,736 --> 00:40:47,204 elle a dit qu'elle savait qui était le vrai coupable... 643 00:40:47,305 --> 00:40:49,398 et j'ai demandé mon aide pour le prouver. 644 00:40:49,507 --> 00:40:52,237 - Où est-elle ? - J'attends au studio. 645 00:40:52,344 --> 00:40:54,938 - Tu ferais mieux de me laisser m'en occuper. - [Rires] 646 00:40:55,046 --> 00:40:59,039 Pourquoi crois-tu que j'ai appelé ? Je suis peut-être ivrogne, mais je ne suis pas idiot. 647 00:40:59,150 --> 00:41:02,449 Je ne ferais pas confiance à ce petit tic dans une salle pleine de religieuses. 648 00:41:02,554 --> 00:41:06,490 - Dites à M. Steele de me retrouver au studio. - Steele ? Il n'est pas là. 649 00:41:06,591 --> 00:41:08,559 Il le sera. 650 00:41:09,894 --> 00:41:13,796 [ TVContinue ] 651 00:41:20,338 --> 00:41:22,238 [Bâillons, crachats] 652 00:41:22,340 --> 00:41:25,309 - J'ai un problème avec toi, mon vieux. - Un os, sport ? 653 00:41:25,410 --> 00:41:27,935 - Vous avez fait des avances à Miss Holt. - Oh oui. 654 00:41:28,046 --> 00:41:31,140 C'est ce qu'on attend de moi. Je suis l'Errol Flynn des années 80. 655 00:41:31,249 --> 00:41:35,413 Vous l'avez embarrassée et vous m'avez déçu. Nous sommes censés être amis. 656 00:41:35,520 --> 00:41:38,683 Pourquoi une agression inoffensive devrait-elle affecter notre amitié ? 657 00:41:38,790 --> 00:41:42,920 En plus d'être associés en affaires, Laura et moi sommes... 658 00:41:43,028 --> 00:41:44,928 personnellement impliqué. 659 00:41:45,030 --> 00:41:48,431 Je dois dire que tu fais un travail remarquable de garder le secret. 660 00:41:48,533 --> 00:41:51,001 Eh bien, nous ne pouvons pas nous balader en piaffant les uns les autres en public, n'est-ce pas ? 661 00:41:51,102 --> 00:41:53,070 À quoi cela ressemblerait-il pour nos clients ? 662 00:41:53,171 --> 00:41:55,969 En plus, nous avons été terriblement occupé sur cette affaire. 663 00:41:56,074 --> 00:41:58,508 Je n'ai littéralement pas eu un moment à nous-mêmes. 664 00:41:58,610 --> 00:42:02,546 Pas de dîners aux chandelles, pas de fleurs inattendues... 665 00:42:02,647 --> 00:42:04,615 pas de passion débridée. 666 00:42:04,716 --> 00:42:07,480 Ce genre de chose pourrait être fatal à une relation. 667 00:42:07,585 --> 00:42:10,952 Garder le nez sur la meule ça ne fait que vous faire mal au nez. 668 00:42:11,056 --> 00:42:12,887 Nous avons partagé un taco plus tôt. 669 00:42:12,991 --> 00:42:16,688 Oui, eh bien, tu le prends à cause d'une cicatrice vétéran des guerres romantiques... 670 00:42:16,795 --> 00:42:20,697 que c'est terriblement facile tomber dans une ornière... 671 00:42:20,799 --> 00:42:24,997 se prennent pour acquis, égarer la magie. 672 00:42:25,103 --> 00:42:27,765 C'est comme ça que j'ai perdu trois de mes femmes. 673 00:42:27,872 --> 00:42:30,841 - Oh. - Ouais, les trois que j'ai préféré. 674 00:42:30,942 --> 00:42:35,140 Maintenant, tu dois lui prodiguer avec des fleurs, du champagne... 675 00:42:35,246 --> 00:42:37,214 un diamant sensible. 676 00:42:39,317 --> 00:42:43,185 Ah ! Oui, elle est, euh- elle est allée au studio. 677 00:42:43,288 --> 00:42:46,280 Euh, elle est allée rencontrer L'assassin d'Olivier... 678 00:42:46,391 --> 00:42:48,825 et elle veut que tu la rejoignes là-bas. 679 00:42:48,927 --> 00:42:52,385 - J'ai peur du sensé le diamant devra attendre. - Ça te dérange si je te rejoins ? 680 00:42:52,497 --> 00:42:54,761 Après tout, Je suis la victime désignée. 681 00:42:54,866 --> 00:42:56,766 S'il vous plaît, suivez. Pouvez-vous marcher ? 682 00:42:56,868 --> 00:42:58,733 -Juste! - Bien. 683 00:43:04,442 --> 00:43:06,342 Bruyère? 684 00:43:06,444 --> 00:43:09,072 Que fais-tu ici ? 685 00:43:09,180 --> 00:43:12,672 Ah, Derek m'a appelé. 686 00:43:12,784 --> 00:43:16,447 Il a dit que tu voulais qu'il vienne. Je suis là pour t'aider. 687 00:43:16,554 --> 00:43:18,920 Où est Derek ? 688 00:43:19,023 --> 00:43:21,014 Il ne vient pas. 689 00:43:21,126 --> 00:43:23,924 C'est dommage. 690 00:43:24,028 --> 00:43:27,555 C'est vraiment dommage. 691 00:43:27,665 --> 00:43:29,565 Bruyère ? 692 00:43:38,409 --> 00:43:41,344 Heather, pourquoi tu ne sors pas ? Nous pouvons parler. 693 00:43:42,847 --> 00:43:45,543 [Cris] 694 00:43:45,650 --> 00:43:48,380 - Mady ? - Mady, cette petite mauviette. 695 00:43:48,486 --> 00:43:51,546 [Haletant] 696 00:43:51,656 --> 00:43:55,422 Maintenant je sais pourquoi Stan ne veut pas avoir quelque chose à voir avec elle... 697 00:43:55,527 --> 00:43:57,927 quand il peut m'avoir. 698 00:43:58,029 --> 00:44:00,657 Ne voudrais-tu pas quelqu'un comme moi ? 699 00:44:00,765 --> 00:44:03,700 Quelqu'un de frais... 700 00:44:03,801 --> 00:44:06,463 belle, sexy. 701 00:44:10,408 --> 00:44:14,469 Stan dit que la maladie mentale n'est pas sexy. 702 00:44:14,579 --> 00:44:17,605 Mais a-t-elle compris le message ? 703 00:44:17,715 --> 00:44:19,615 Non. 704 00:44:19,717 --> 00:44:22,686 Désormais, elle nous suit partout. 705 00:44:24,455 --> 00:44:27,151 Elle nous espionne. 706 00:44:27,258 --> 00:44:29,726 Elle nous regarde faire l'amour. 707 00:44:29,827 --> 00:44:32,295 C'est malade. Tu ne penses pas que c'est malade ? 708 00:44:34,199 --> 00:44:37,168 Mais Stan ne la quittera pas... 709 00:44:37,268 --> 00:44:40,431 parce qu'il a pitié d'elle. 710 00:44:40,538 --> 00:44:43,098 Mais je ne le fais pas. 711 00:44:43,208 --> 00:44:45,642 - Je veux la tuer. - Je vais t'aider ! 712 00:44:45,743 --> 00:44:48,473 Je vais sortir Mady de ta vie, pour de bon. 713 00:44:48,580 --> 00:44:51,378 - Voulez-vous la remettre à la maison de fous ? - Oui! C'est là qu'elle appartient ! 714 00:44:51,482 --> 00:44:54,007 Ils ont dit qu'elle était guérie. 715 00:44:54,118 --> 00:44:57,815 Mais si elle est guérie, pourquoi a-t-elle ces mauvais rêves tout le temps ? 716 00:44:57,922 --> 00:45:00,789 Pourquoi réveille-t-elle Stan chaque nuit, en criant ? 717 00:45:00,892 --> 00:45:03,383 Nous appellerons le médecin. Ils vont l'emmener. 718 00:45:03,494 --> 00:45:06,861 Non, elle ne le quittera jamais. 719 00:45:06,965 --> 00:45:10,332 Nous devrons vivre ensemble, côte à côte. 720 00:45:10,435 --> 00:45:13,802 Alors pourquoi ne pas tuer Mady, Heather ? 721 00:45:13,905 --> 00:45:16,567 - Pourquoi s'en prendre au pauvre Derek ? - Pauvre Derek ! 722 00:45:16,674 --> 00:45:20,872 Il me rend fou. On se moque toujours de moi ! 723 00:45:20,979 --> 00:45:24,005 Il essaie de me faire passer pour un imbécile devant l'équipage. 724 00:45:24,115 --> 00:45:26,913 Je suis la vraie star de ces publicités... 725 00:45:27,018 --> 00:45:30,749 et il me retient, me faisant vendre toutes ces ordures gelées ! 726 00:45:30,855 --> 00:45:33,050 - [Le téléphone sonne] - Ça doit être Derek. 727 00:45:33,157 --> 00:45:35,887 Il a dit qu'il appellerait pour voir si tu voulais vraiment qu'il vienne. 728 00:45:35,994 --> 00:45:38,053 - Laisse-moi lui dire de venir. -[Le téléphone sonne] 729 00:45:38,162 --> 00:45:40,892 - S'il vous plaît, il va raccrocher dans une minute ! - Dis-lui de se dépêcher. 730 00:45:42,734 --> 00:45:45,430 - [Anneaux] - Pas de réponse. 731 00:45:45,536 --> 00:45:47,834 Peut-être qu'elle n'est pas encore arrivée. 732 00:45:47,939 --> 00:45:50,407 Hmm. Frappez-le, Fred. 733 00:45:50,508 --> 00:45:53,841 [Crissement des pneus] 734 00:45:55,179 --> 00:45:58,706 Je déteste les gens qui me mentent ! 735 00:45:58,816 --> 00:46:02,582 Hollywood est tellement plein de contrefaçons, c'est tout toi pouvez faire pour garder la tête droite. 736 00:46:02,687 --> 00:46:04,917 C'était Derek. Je sais que c'était le cas. Laissez-moi le rappeler. 737 00:46:05,023 --> 00:46:07,457 Non! [Cris] 738 00:46:24,876 --> 00:46:28,107 C'est la scène du sauvetage de Jeune Raleigh. 739 00:46:48,199 --> 00:46:50,167 Pauvre et douce Mady. 740 00:46:50,268 --> 00:46:52,361 J'espère sincèrement qu'ils pourront l'aider. 741 00:46:52,470 --> 00:46:56,372 Pour autant que je puisse le comprendre, puisque Stan lui préférait Heather... 742 00:46:56,474 --> 00:46:59,966 dans l'esprit perturbé de Mady, elle est devenue Heather. 743 00:47:00,078 --> 00:47:03,047 Cela ne semblerait-il pas logique- et je sais que c'est un mot étrange à utiliser- 744 00:47:03,147 --> 00:47:05,115 pour qu'elle tue simplement Heather ? 745 00:47:05,216 --> 00:47:07,309 Ce serait comme se suicider. Après vous. 746 00:47:07,418 --> 00:47:09,886 Depuis Heather, la vraie Heather, je détestais Derek... 747 00:47:09,987 --> 00:47:12,182 c'était beaucoup plus facile de le poursuivre. 748 00:47:12,290 --> 00:47:14,190 Vraiment un endroit merveilleux, Hollywood. 749 00:47:14,292 --> 00:47:18,058 [ Halètements ] Qu'est-ce que c'est ? 750 00:47:18,162 --> 00:47:22,064 Je pensais que nous allions juste saisir une bouchée rapide pendant que nous terminions nos formalités administratives. 751 00:47:22,166 --> 00:47:24,930 Laura, nous ne devons jamais, ne permettez jamais notre travail... 752 00:47:25,036 --> 00:47:28,767 interférer avec les autres activités plus agréables. 753 00:47:28,873 --> 00:47:30,841 Voilà. 754 00:47:45,390 --> 00:47:47,290 Merci. 755 00:47:47,392 --> 00:47:51,920 Et maintenant, pour la pièce de résistance- 756 00:47:53,865 --> 00:47:57,062 Lequel préféreriez-vous- Bœuf Bourguignonne du Chef Gaston... 757 00:47:57,168 --> 00:47:59,830 ou Fricassée de Veau, hein ? 758 00:48:35,840 --> 00:48:36,966 [Mews] 759 00:48:37,016 --> 00:48:41,566 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0